1 00:03:10,390 --> 00:03:13,761 - Ірак, мільйони переміщених осіб. 2 00:03:13,795 --> 00:03:15,730 Сотні тисяч вбитих дітей, 3 00:03:15,763 --> 00:03:18,099 інші були змушені тікати за їх життя. 4 00:03:18,132 --> 00:03:19,466 Це реальність життя 5 00:03:19,499 --> 00:03:22,369 для людей цієї країни з моменту вторгнення. 6 00:03:32,880 --> 00:03:34,982 Це не безпечно. 7 00:03:35,016 --> 00:03:36,584 Ви розумієте? Це не безпечно. 8 00:03:36,617 --> 00:03:38,853 Режим може змінитися 9 00:03:38,886 --> 00:03:40,253 на краще, 10 00:03:40,287 --> 00:03:41,789 але народ Іраку 11 00:03:41,823 --> 00:03:43,791 зазнає афтершоків війни 12 00:03:43,825 --> 00:03:45,459 на багато років вперед. 13 00:03:45,492 --> 00:03:48,196 Це Кейт Рафтер репортажі з Багдада. 14 00:04:02,510 --> 00:04:04,979 - Пограємо 15 00:04:05,012 --> 00:04:07,882 ...три, чотири, п'ять. 16 00:04:12,319 --> 00:04:14,254 Цікаво, де він... 17 00:04:17,225 --> 00:04:19,259 він...? 18 00:04:21,829 --> 00:04:23,030 Зрозумів! 19 00:04:23,064 --> 00:04:24,198 ні! 20 00:04:24,232 --> 00:04:25,199 Нідал! 21 00:04:37,211 --> 00:04:38,445 - Кейт? 22 00:04:42,083 --> 00:04:44,317 Куди ви тоді поділися? 23 00:04:51,859 --> 00:04:53,995 Ви б хотіли мене закривати жалюзі? 24 00:05:12,345 --> 00:05:14,481 Коли ти повернувся? з Багдада? 25 00:05:19,654 --> 00:05:22,455 - Це не має нічого спільного з Багдадом, доктор. 26 00:05:25,126 --> 00:05:26,527 -Як сон? 27 00:05:28,629 --> 00:05:31,532 – Як будь-який військовий кореспондент. 28 00:05:31,566 --> 00:05:34,268 — Отже, ти страждаєш від кошмарів? 29 00:05:34,302 --> 00:05:35,503 Поговоримо про це? 30 00:05:35,536 --> 00:05:36,704 -Ні. 31 00:05:39,507 --> 00:05:41,108 - Давайте спробуємо інший предмет. 32 00:05:43,010 --> 00:05:44,545 Як померла твоя мати? 33 00:05:46,280 --> 00:05:47,648 -Вона впала. 34 00:06:00,928 --> 00:06:03,363 - Мама народилася тут у Герн-Бей 35 00:06:03,396 --> 00:06:05,867 і прожила тут усе своє життя. 36 00:06:13,207 --> 00:06:14,842 Мама б хотіла що... 37 00:06:16,210 --> 00:06:20,413 ми всі були там для неї 38 00:06:20,447 --> 00:06:21,916 в кінці. 39 00:06:34,896 --> 00:06:37,665 Перерва в економії світ, ти? 40 00:06:37,698 --> 00:06:40,534 -О, з однієї зони бойових дій до іншого. 41 00:06:40,568 --> 00:06:42,336 - Краще пізно, ніж ніколи, Я припускаю. 42 00:06:42,370 --> 00:06:43,504 - Ти міг сказати мені раніше. 43 00:06:43,537 --> 00:06:44,805 -О, і це б зробили різницю? 44 00:06:44,839 --> 00:06:46,340 -Так, я б кинув усе. 45 00:06:46,374 --> 00:06:47,708 - Справді? 46 00:06:50,077 --> 00:06:51,045 Павло. 47 00:06:51,078 --> 00:06:52,546 Павло! 48 00:06:53,480 --> 00:06:56,050 Відвезіть її на вокзал, будь ласка. 49 00:06:56,083 --> 00:06:57,551 -Саллі? 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,459 -Радий тебе бачити. 51 00:07:09,730 --> 00:07:11,966 - Ти їй не сказав Я збирався, а ти? 52 00:07:11,999 --> 00:07:14,402 -Ну, вона не була в правильний настрій, насправді. 53 00:07:14,434 --> 00:07:16,137 -Так, придумав. 54 00:07:17,505 --> 00:07:19,173 хто це? 55 00:07:21,142 --> 00:07:22,109 - Не знаю. Давай. 56 00:07:22,143 --> 00:07:23,544 Дозвольте підвезти вас. 57 00:07:26,314 --> 00:07:29,016 -Ти знаєш, у вас повні руки. 58 00:07:29,050 --> 00:07:31,484 Я повинен залишитися на кілька днів. 59 00:07:31,519 --> 00:07:33,054 -Я в порядку. 60 00:07:34,388 --> 00:07:35,423 - Ні, я можу залишитися в мами. 61 00:07:35,455 --> 00:07:37,091 Я можу допомогти зібрати будинок. 62 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 -Це гарна ідея? 63 00:07:38,326 --> 00:07:39,994 Чесно кажучи, я все можу розібрати. 64 00:07:42,563 --> 00:07:44,298 -Я знаю, що ти Супермен, але я хотів би. 65 00:07:44,332 --> 00:07:45,666 -Добре. 66 00:07:47,467 --> 00:07:49,904 Десять років — це дуже багато. 67 00:07:49,937 --> 00:07:52,306 Які відчуття повернувся додому? 68 00:07:53,507 --> 00:07:54,875 -Як ти думаєш? 69 00:07:57,411 --> 00:07:59,246 -Чому ти мені не скажеш? 70 00:08:01,115 --> 00:08:02,616 -Що ти хочеш знати? 71 00:08:04,151 --> 00:08:06,921 -Ти будеш відповідати всі мої запитання 72 00:08:06,954 --> 00:08:08,756 з питанням? 73 00:08:08,789 --> 00:08:11,625 — Не розумію, навіщо мені відповідати будь-який з них взагалі. 74 00:08:14,829 --> 00:08:19,133 — Думаю, я зможу щоб допомогти вам. 75 00:08:19,166 --> 00:08:21,736 Тому було б доцільно. 76 00:08:27,308 --> 00:08:30,644 Чому тобі важко говорити про свою родину? 77 00:08:50,965 --> 00:08:52,299 -Ти в порядку? 78 00:08:56,404 --> 00:08:58,239 - Мені важко дістати голову навколо всього цього. 79 00:08:58,272 --> 00:08:59,640 -Мм-мм. 80 00:09:00,841 --> 00:09:03,577 - Я все думаю про падіння мами. 81 00:09:03,611 --> 00:09:06,213 Останній раз Я бачив її, вона виглядала такою... 82 00:09:08,449 --> 00:09:10,317 здатний. 83 00:09:10,351 --> 00:09:11,752 -Ти впевнений, що хочеш залишитися тут? 84 00:09:11,786 --> 00:09:14,555 Я міг би забронювати для вас готель спереду, якщо хочете. 85 00:09:22,997 --> 00:09:24,265 -Все буде добре. 86 00:09:24,298 --> 00:09:25,299 -Добре. 87 00:09:28,903 --> 00:09:31,439 Подзвони мені, якщо тобі щось знадобиться, так? 88 00:12:27,248 --> 00:12:29,450 Мене звати Кейт Рафтер. 89 00:12:29,483 --> 00:12:31,885 Я живу на 46 Smythley Road 90 00:12:31,919 --> 00:12:33,688 з мамою й татом 91 00:12:33,722 --> 00:12:35,889 і моя молодша сестра Саллі. 92 00:13:25,674 --> 00:13:26,974 Нідал? 93 00:13:47,629 --> 00:13:48,996 О, Ісусе. 94 00:16:11,773 --> 00:16:13,240 - Джилліан! 95 00:16:57,084 --> 00:16:58,586 - Коли було востаннє ви бачили її? 96 00:17:04,659 --> 00:17:07,261 - Я не міг туди піти коли мій батько був живий. 97 00:17:07,294 --> 00:17:08,395 - Чому ні? 98 00:17:08,428 --> 00:17:10,497 - Тому що він був жорстоким, алкогольний укол. 99 00:17:13,768 --> 00:17:15,202 -Він тебе вдарив? 100 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 — Я знаю, як це працює, докторе. 101 00:17:21,408 --> 00:17:24,177 Будеш копати, а потім, ти ще будеш копати, 102 00:17:24,211 --> 00:17:25,813 а потім спробуєш і звинувачувати мої дії 103 00:17:25,847 --> 00:17:30,484 на якусь тривіальну підліткову тугу. 104 00:17:32,887 --> 00:17:34,254 Це просто не так. 105 00:17:37,324 --> 00:17:39,561 -Так як це? 106 00:17:46,768 --> 00:17:50,705 Ви б сказали, що були поруч комусь у вашій родині? 107 00:17:53,575 --> 00:17:55,309 - Ханна, моя племінниця. 108 00:17:56,511 --> 00:17:58,145 -Де вона? 109 00:17:58,178 --> 00:17:59,847 -Австралія. 110 00:18:02,215 --> 00:18:04,217 ти сумуєш за нею? 111 00:18:05,218 --> 00:18:07,120 Це актуально? 112 00:19:02,209 --> 00:19:04,879 ♪ П'ять маленьких черепашок ♪ 113 00:19:04,912 --> 00:19:06,981 ♪ Лежачи на березі ♪ 114 00:19:12,152 --> 00:19:13,588 - Ти в порядку? 115 00:19:16,390 --> 00:19:17,558 -Так. 116 00:19:22,195 --> 00:19:24,498 - Мені здалося, що я впізнав ти раніше. 117 00:19:24,532 --> 00:19:25,465 -Вибачте, я... 118 00:19:25,499 --> 00:19:26,968 - Тітка Ханни, так? 119 00:19:27,001 --> 00:19:27,969 -Так. 120 00:19:28,002 --> 00:19:29,169 - Ми не зустрічалися. 121 00:19:29,202 --> 00:19:32,305 Ханна, вона говорила про це ви весь час. 122 00:19:32,339 --> 00:19:33,975 -Ах. Мені... Мені дуже шкода. 123 00:19:34,008 --> 00:19:36,110 Я-я не-- - Гм... Вибачте. 124 00:19:36,144 --> 00:19:38,412 Ми з Ханною були разом. 125 00:19:38,445 --> 00:19:39,346 -О! 126 00:19:39,379 --> 00:19:40,648 О, так, звичайно. 127 00:19:40,682 --> 00:19:42,016 Ви, гм... 128 00:19:42,050 --> 00:19:44,284 ой -Джо. 129 00:19:44,317 --> 00:19:46,754 - Точно. 130 00:19:46,788 --> 00:19:47,755 добре... 131 00:19:47,789 --> 00:19:52,292 -Я-- я все ще не знаю що сталося. 132 00:19:52,325 --> 00:19:54,662 Ми з Ханною були готові піти, а потім... 133 00:19:54,696 --> 00:19:56,531 -Джо, вибач. 134 00:19:56,564 --> 00:19:58,166 мене там не було 135 00:19:58,198 --> 00:19:59,767 Я не знаю, що сталося. 136 00:20:35,368 --> 00:20:36,771 - Мамо! 137 00:21:21,516 --> 00:21:25,653 - Привіт. Я Кейт, Дочка Джилліан. 138 00:21:28,388 --> 00:21:31,424 М-- Мама все зберегла. 139 00:21:31,458 --> 00:21:33,594 Я-- Я-- Я склав разом деякі з наших іграшок 140 00:21:33,628 --> 00:21:36,030 у випадку, якщо ваш маленький хлопець хотів би їх. 141 00:21:38,032 --> 00:21:39,967 - У мене немає дітей. 142 00:22:05,259 --> 00:22:07,929 - Саллі не змогла прийти. 143 00:22:09,063 --> 00:22:10,264 -Це добре. 144 00:22:10,298 --> 00:22:12,399 Подивіться, я маю це якщо хочеш повернутися. 145 00:22:12,432 --> 00:22:14,035 -О ні, ні, ні. Я... я в порядку. 146 00:22:14,068 --> 00:22:15,970 Сал сказав, що я міг би... 147 00:22:16,003 --> 00:22:19,207 - Кейт, вибач про обставини. 148 00:22:19,240 --> 00:22:21,209 -Дякую. 149 00:22:21,242 --> 00:22:23,511 - Як вам, можливо, відомо, 150 00:22:23,544 --> 00:22:27,982 ваша мати просила мене допомогти навести порядок у її справах. 151 00:22:28,015 --> 00:22:29,349 І шість місяців тому 152 00:22:29,382 --> 00:22:31,686 вона попросила мене внести зміни з її волі. 153 00:22:32,920 --> 00:22:36,389 Джилліан вирішила, що хоче вийти з дому 154 00:22:36,423 --> 00:22:38,693 містеру Рею Стоуну. 155 00:22:40,962 --> 00:22:44,497 Вибачте, якщо це не так новини, які ви очікуєте. 156 00:22:46,634 --> 00:22:48,936 - Ви з Сал знали? цей Рей Стоун? 157 00:22:50,437 --> 00:22:54,242 -Сал думала, що вона бачила хтось, але... 158 00:22:54,275 --> 00:22:55,810 ні, ми з ним ніколи не зустрічалися. 159 00:22:57,311 --> 00:22:58,546 - Це добре вона знайшла когось. 160 00:22:58,579 --> 00:23:00,314 - Вона залишила йому будинок. 161 00:23:00,348 --> 00:23:02,183 - Це те, що вона хотіла. 162 00:23:02,216 --> 00:23:04,018 Я буду в захваті щоб побачити задню частину цього. 163 00:23:05,620 --> 00:23:07,855 - У вас є розкіш не мати піклування. 164 00:23:09,991 --> 00:23:11,926 мені шкода 165 00:23:11,959 --> 00:23:13,027 Вийшло неправильно. 166 00:23:13,060 --> 00:23:14,228 - Ні, все гаразд. 167 00:23:14,262 --> 00:23:16,597 Я не повинен був припускати що ти був... 168 00:23:19,432 --> 00:23:21,135 -Речі не мають було легко для нас. 169 00:23:23,804 --> 00:23:26,540 Сал не міг працювати на деякий час. 170 00:23:29,210 --> 00:23:30,811 - Скільки часу це було цього разу? 171 00:23:32,213 --> 00:23:36,250 -О, відколи Ханна пішла. 172 00:23:36,284 --> 00:23:38,953 - Три роки? 173 00:23:38,986 --> 00:23:43,724 - Я пробував, але є тільки так багато ти можеш зробити як вітчим. 174 00:23:45,660 --> 00:23:48,029 Ти знаєш, яка вперта вони обидва. 175 00:23:49,664 --> 00:23:50,698 Сал намагався подзвонити, звичайно, 176 00:23:50,731 --> 00:23:52,432 але це завжди після того, як вона випила кілька. 177 00:23:52,465 --> 00:23:54,467 Мені довелося взяти телефон від неї. 178 00:23:58,906 --> 00:24:02,610 - Але ти, принаймні, поговори з Ханною, чи не так? 179 00:24:02,643 --> 00:24:04,845 -Так, вона дзвонить кожному пару місяців. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,483 Я знаю Сала ніколи б не зізнався в цьому, 181 00:24:10,518 --> 00:24:11,919 але я думаю, що вона знає 182 00:24:11,953 --> 00:24:14,555 це найкраще для Ханни бути подалі звідси. 183 00:24:15,289 --> 00:24:16,857 Вона повинна бути далеко, щоб бути щасливою. 184 00:24:20,795 --> 00:24:22,196 Слухай, я подбаю про Села. 185 00:24:22,229 --> 00:24:23,664 У мене це непогано виходить. 186 00:24:27,535 --> 00:24:28,703 Вам потрібно повернутися до свого життя. 187 00:24:28,736 --> 00:24:30,171 Для вас тут нічого немає. 188 00:24:30,204 --> 00:24:31,906 -Пол, мамин новий сусід... 189 00:24:33,473 --> 00:24:34,575 -Так? 190 00:24:34,608 --> 00:24:37,511 - Я зібрав коробку наших старих іграшок, 191 00:24:37,545 --> 00:24:40,848 і я обвів їх для сина, а вона... 192 00:24:42,817 --> 00:24:46,153 Вона практично грюкнула дверима в моєму обличчі. 193 00:24:46,187 --> 00:24:47,755 -У Фріди немає дітей. 194 00:24:56,764 --> 00:24:59,133 Ви знаєте, Сал згадував 195 00:24:59,166 --> 00:25:02,003 що ви шукали після хлопчика в Іраку. 196 00:25:03,604 --> 00:25:05,806 Мабуть, важко мати справу з чимось таким. 197 00:25:11,312 --> 00:25:12,780 на вас. 198 00:25:32,199 --> 00:25:37,438 ♪ П'ять маленьких черепашок Лежати на березі ♪ 199 00:25:37,471 --> 00:25:38,639 Галочка пішла хвилею... 200 00:26:15,544 --> 00:26:16,911 - Га? 201 00:27:06,561 --> 00:27:08,129 - Сал? 202 00:27:13,701 --> 00:27:15,970 Є так багато кров у твоєму волоссі. 203 00:27:17,972 --> 00:27:18,973 -Дякую. 204 00:27:20,542 --> 00:27:21,809 - Нічого страшного. 205 00:27:25,514 --> 00:27:26,847 -Було боляче. 206 00:27:29,183 --> 00:27:30,718 -Я знаю. 207 00:27:35,289 --> 00:27:36,924 — Вона звинувачувала мене. 208 00:27:36,957 --> 00:27:38,325 мама 209 00:27:38,359 --> 00:27:39,793 -Для чого? 210 00:27:41,428 --> 00:27:42,863 -За те, що Ханна йде геть. 211 00:27:46,568 --> 00:27:49,803 Вона сказала, що я не вирізаний бути матір'ю. 212 00:27:51,705 --> 00:27:54,441 Тому я сказав їй, що навчився все, що я знав від неї. 213 00:28:01,715 --> 00:28:04,451 Ви ніколи не могли б насправді дозволь собі побачити її. 214 00:28:04,485 --> 00:28:05,920 -Що це має означати? 215 00:28:09,524 --> 00:28:10,659 – Вона була жахливою матір’ю. 216 00:28:10,691 --> 00:28:11,959 - Ні, не була. 217 00:28:12,993 --> 00:28:16,330 - Ти можеш їй повірити бачився з кимось? 218 00:28:16,363 --> 00:28:17,765 Після смерті тата. 219 00:28:17,798 --> 00:28:20,267 -Ну, хто міг її звинуватити? 220 00:28:20,301 --> 00:28:21,468 - Ось воно. 221 00:28:23,070 --> 00:28:23,871 Зіграй це. 222 00:28:23,904 --> 00:28:24,872 Тато, лиходій. 223 00:28:24,905 --> 00:28:26,040 -Так, він тебе ніколи не бив. 224 00:28:26,073 --> 00:28:28,442 - А, ну, ти думаєш тобі так важко. 225 00:28:31,045 --> 00:28:32,079 Тому ти йдеш по всьому світу 226 00:28:32,112 --> 00:28:33,515 прикидаючись якимось вид героя 227 00:28:33,548 --> 00:28:35,783 намагаючись врятувати інших дітей від їхнього лайнового життя? 228 00:28:35,816 --> 00:28:37,818 Ну це фігня. 229 00:28:39,654 --> 00:28:41,188 Я бачу тебе, Кейт. 230 00:28:44,225 --> 00:28:47,027 Я знаю хто ти і я знаю, що ти зробив. 231 00:29:11,620 --> 00:29:13,787 Галочка пішла хвилею. 232 00:29:15,657 --> 00:29:17,124 Діти, сюди. 233 00:29:17,157 --> 00:29:18,192 ні! 234 00:29:18,225 --> 00:29:19,226 -Не треба. 235 00:29:46,120 --> 00:29:49,323 Мій лікар каже, що я слід використовувати цей диктофон. 236 00:29:51,325 --> 00:29:55,329 Боюся, що не пам'ятаю все так добре більше. 237 00:29:55,362 --> 00:29:59,900 Добре, значить, сьогодні середа і я складаю список 238 00:29:59,933 --> 00:30:06,775 і мені потрібні молоко і яйця. 239 00:30:06,807 --> 00:30:08,242 І... 240 00:30:36,937 --> 00:30:38,105 - Ні! 241 00:30:38,138 --> 00:30:40,074 Денисе, будь ласка! Ні! 242 00:30:40,107 --> 00:30:43,177 - Моя Кеті там буде так холодно. 243 00:30:43,210 --> 00:30:45,012 Тату, впусти її, будь ласка. 244 00:30:45,045 --> 00:30:47,247 Їй шкода, я знаю, що так. 245 00:30:47,281 --> 00:30:49,450 Я знаю, що вона є. 246 00:31:03,397 --> 00:31:04,965 - Вибачте? 247 00:31:07,034 --> 00:31:08,202 Вибачте! 248 00:31:08,235 --> 00:31:09,069 -Що?! 249 00:31:09,103 --> 00:31:11,338 -Що ти робиш? до тієї дитини? 250 00:31:11,372 --> 00:31:12,640 - Залиште мене. 251 00:31:12,674 --> 00:31:13,808 - Я почув крики. 252 00:31:13,842 --> 00:31:16,143 - Я викличу поліцію. 253 00:31:16,176 --> 00:31:18,045 - Бля! 254 00:31:19,913 --> 00:31:21,882 - Це не рідкість для розуму 255 00:31:21,915 --> 00:31:24,184 переосмислити болючі сценарії. 256 00:31:25,119 --> 00:31:27,988 Повторний вплив травми, навіть уві сні, 257 00:31:28,021 --> 00:31:29,957 це спосіб його обробки. 258 00:31:32,459 --> 00:31:34,061 - Я знаю, що я бачив. 259 00:31:35,563 --> 00:31:37,464 Слухай, якщо хочеш сісти тут і говорити про мрії 260 00:31:37,498 --> 00:31:41,468 коли дитина в небезпеці, це на вас. 261 00:31:41,503 --> 00:31:42,737 – Ви орієнтуєтесь на дітей 262 00:31:42,771 --> 00:31:44,405 досить багато у вашій роботі, чи не так? 263 00:31:44,438 --> 00:31:46,140 -Так, тому що вони потребують захисту. 264 00:31:47,441 --> 00:31:49,309 -Як і мало бути захищений від твого батька. 265 00:31:49,343 --> 00:31:53,180 -Ні. Як я повинен захистили Нідала. 266 00:32:06,628 --> 00:32:09,631 - Кейт, іди сюди! - Стоп! 267 00:32:55,442 --> 00:32:56,711 лайно! 268 00:33:16,430 --> 00:33:17,765 - Якого біса ти робиш? 269 00:33:17,799 --> 00:33:18,766 -Де він? 270 00:33:18,800 --> 00:33:20,602 -Ти знаєш Я викликав поліцію. 271 00:33:21,401 --> 00:33:23,136 - Просто скажи мені, що відбувається. 272 00:33:23,170 --> 00:33:24,338 Я знаю, що він тут. 273 00:33:24,371 --> 00:33:26,106 Я бачив його. 274 00:33:26,139 --> 00:33:27,842 Що за біса ти закінчив з ним? 275 00:33:27,876 --> 00:33:30,110 - Ти знаєш, що це минулося досить далеко. 276 00:33:51,331 --> 00:33:52,567 Є ще кілька речей 277 00:33:52,600 --> 00:33:54,201 нам потрібно обговорити. 278 00:33:55,435 --> 00:33:58,138 Я хотів би з тобою поговорити про Багдад. 279 00:34:00,073 --> 00:34:01,408 -Що з цим? 280 00:34:02,442 --> 00:34:05,312 -Чи знаєте ви, що число ваших колег 281 00:34:05,345 --> 00:34:08,181 подали скарги про свої дії? 282 00:34:10,985 --> 00:34:12,452 — Він був у небезпеці. 283 00:34:15,422 --> 00:34:17,992 -Хто був у небезпеці, Кейт? 284 00:34:18,026 --> 00:34:19,326 -Нідал. 285 00:34:22,964 --> 00:34:24,331 -А, так. 286 00:34:26,534 --> 00:34:28,135 Нідал. 287 00:34:31,873 --> 00:34:33,741 У день інциденту, 288 00:34:33,775 --> 00:34:38,178 Я так розумію, що домовилися що всі повинні були залишитися 289 00:34:38,211 --> 00:34:42,482 у визначених ними зонах безпеки поки загроза не минула. 290 00:34:45,620 --> 00:34:47,522 але... 291 00:34:47,555 --> 00:34:49,924 ти цього не робив, ти, Кейт? 292 00:34:49,958 --> 00:34:51,593 — Я намагався його врятувати. 293 00:34:53,528 --> 00:34:56,564 – Але ваші колеги констатують що ти був один. 294 00:35:03,470 --> 00:35:05,305 — Кажуть, ти пішов в цю кімнату сам 295 00:35:05,339 --> 00:35:07,474 і були єдиними хто вийшов. 296 00:35:13,581 --> 00:35:14,816 -Ні. 297 00:35:17,518 --> 00:35:19,453 Безпосередньо перед нападом 298 00:35:19,486 --> 00:35:21,421 ви вийшли з безпечної кімнати. 299 00:35:35,302 --> 00:35:37,772 - Чи можу я отримати трохи води? 300 00:35:37,805 --> 00:35:39,339 -Так звичайно. 301 00:36:03,463 --> 00:36:08,268 - За весь цей час, ти про нього не згадав. 302 00:36:11,471 --> 00:36:12,674 -ВООЗ? 303 00:36:18,079 --> 00:36:20,380 -Ти пам'ятаєш день, коли він помер? 304 00:36:23,383 --> 00:36:28,255 Це було 15 березня 1958 року. 305 00:36:31,358 --> 00:36:33,360 Де ти була того дня, Кейт? 306 00:36:43,104 --> 00:36:46,273 Кейт, якщо ти відмовишся зіткнутися зі своїм минулим, 307 00:36:49,242 --> 00:36:51,378 воно має звичку переглядати. 308 00:37:01,923 --> 00:37:03,825 - ♪ Чотири маленькі черепашки 309 00:37:03,858 --> 00:37:05,593 Лежачи на підлозі ♪ 310 00:37:08,896 --> 00:37:09,864 - Любов Кейт, 311 00:37:09,897 --> 00:37:12,200 зроби мені послугу і пильнуй свого брата для мене. 312 00:37:12,232 --> 00:37:13,534 -Так. 313 00:37:13,568 --> 00:37:14,669 -Добре. 314 00:37:14,702 --> 00:37:16,671 ♪ Галочка принесла хвилю ♪ 315 00:37:16,704 --> 00:37:18,506 ♪ А потім були... ♪ 316 00:37:18,539 --> 00:37:20,541 ♪ П'ять маленьких черепашок ♪ 317 00:37:20,575 --> 00:37:22,577 ♪ Лежачи на березі ♪ 318 00:37:25,713 --> 00:37:26,547 - Мумія. 319 00:37:26,581 --> 00:37:28,583 Мамо, подивися на це, для дитини. 320 00:37:30,918 --> 00:37:32,620 ♪ Три маленькі черепашки ♪ 321 00:37:32,653 --> 00:37:34,622 ♪ Лежачи на березі ♪ 322 00:37:34,655 --> 00:37:38,826 - Я буду любити тебе більше ніж всі снаряди світу. 323 00:37:48,268 --> 00:37:49,670 Девід? 324 00:37:56,844 --> 00:37:58,411 Девід! 325 00:38:04,351 --> 00:38:05,720 - Девід! 326 00:38:12,160 --> 00:38:18,199 - Крихітко! 327 00:38:18,232 --> 00:38:22,335 . Будь ласка! 328 00:38:26,339 --> 00:38:28,042 -Вибачте. 329 00:38:33,380 --> 00:38:35,516 Це твоя вина, Кейт. 330 00:38:35,550 --> 00:38:38,152 Ви повинні були мати спостерігав за ним. 331 00:38:38,186 --> 00:38:40,487 Він не повинен був ніколи був у морі. 332 00:38:40,521 --> 00:38:42,924 - Я б хотів, щоб це був я. 333 00:38:42,957 --> 00:38:45,458 - Він був би живий якби не ти! 334 00:38:55,368 --> 00:38:57,505 - Я б хотів, щоб це був я. 335 00:39:02,910 --> 00:39:07,548 -Я думаю, Нідал, і хлопчик в саду, 336 00:39:07,582 --> 00:39:11,285 є проявами вашого брата Давида. 337 00:39:11,319 --> 00:39:13,588 І я думаю, ти це знаєш, Кейт. 338 00:39:16,290 --> 00:39:20,294 Ти був дитиною і неможливо його обробити. 339 00:39:20,328 --> 00:39:21,329 - Девід? 340 00:39:21,361 --> 00:39:24,265 Так травма похована, 341 00:39:24,298 --> 00:39:26,601 принаймні на деякий час. 342 00:39:27,802 --> 00:39:31,371 Для мене це не дивно повернення в дім дитинства 343 00:39:31,404 --> 00:39:34,508 викликав ідеальний шторм. 344 00:39:34,542 --> 00:39:37,645 Скільки б дітей не було ти намагаєшся захистити, Кейт, 345 00:39:39,446 --> 00:39:41,549 це не поверне Девіда. 346 00:39:56,429 --> 00:39:59,533 Я думаю, що час минув. 347 00:40:01,401 --> 00:40:04,572 - Я можу піти? 348 00:40:04,605 --> 00:40:06,540 -Так, можете йти. 349 00:40:07,842 --> 00:40:10,443 Але мені може знадобитися знову поговорити з тобою. 350 00:40:22,223 --> 00:40:23,557 -Ти в порядку? 351 00:40:25,393 --> 00:40:27,662 - Ти можеш відвезти мене до мами? 352 00:40:27,695 --> 00:40:29,096 - Справді не думаю це гарна ідея 353 00:40:29,130 --> 00:40:31,565 Фріда намагається поставити обмежувальний припис на вас. 354 00:40:31,599 --> 00:40:32,566 Дозвольте відвезти вас до готелю. 355 00:40:32,600 --> 00:40:33,634 Я принесу твої речі. 356 00:40:33,668 --> 00:40:35,369 -Я буду входити і виходити. 357 00:40:35,403 --> 00:40:37,271 Тоді я пішов. 358 00:40:37,305 --> 00:40:38,706 Обіцяю. 359 00:40:40,041 --> 00:40:41,509 -Добре. 360 00:41:31,425 --> 00:41:33,227 мені дуже шкода 361 00:42:03,190 --> 00:42:04,658 Я не повинен був тут залишатися. 362 00:42:06,927 --> 00:42:08,129 Ви мали рацію. 363 00:42:08,963 --> 00:42:10,898 Це для вас. 364 00:42:14,869 --> 00:42:17,738 І мені шкода Я не міг додзвонитися до Сала. 365 00:42:17,772 --> 00:42:19,840 -Я не впевнений, що хтось зможе. 366 00:42:19,874 --> 00:42:20,941 -Хм. 367 00:42:24,412 --> 00:42:25,746 Доглядайте за нею. 368 00:42:25,780 --> 00:42:27,982 -Я буду. 369 00:42:28,015 --> 00:42:29,183 Обіцяю. 370 00:42:29,216 --> 00:42:32,987 -Ну, попри всі її недоліки, вона мала досить гарні інстинкти. 371 00:42:33,020 --> 00:42:34,889 -Ти так думаєш? 372 00:42:34,922 --> 00:42:38,225 — Що вона про тебе сказала? коли вона вперше зустріла тебе? 373 00:42:38,259 --> 00:42:40,394 «Щось у ньому є. 374 00:42:40,428 --> 00:42:43,030 Я відчуваю це своїми кістками». 375 00:42:49,003 --> 00:42:50,604 до побачення 376 00:43:57,938 --> 00:44:00,241 - Мені потрібно повернутися. 377 00:44:00,274 --> 00:44:02,611 - Ми навіть не розмовляли про те, що сталося. 378 00:44:02,643 --> 00:44:04,278 Ні, я в порядку, Гаррі. 379 00:44:05,514 --> 00:44:06,814 - Звичайно, що так. 380 00:44:09,650 --> 00:44:12,086 Чи зміниться це якби я сказав ні? 381 00:44:21,829 --> 00:44:23,632 -Ти не повинен був повертайся сюди. 382 00:44:23,664 --> 00:44:25,833 Я не можу обіцяти ви будете в безпеці. 383 00:44:27,902 --> 00:44:29,136 -Будь ласка. 384 00:44:55,062 --> 00:44:57,298 Сьогодні п'ятниця. 385 00:44:57,331 --> 00:45:00,734 Пол забере мене на прийом до лікаря 386 00:45:00,768 --> 00:45:04,071 завтра о 10 ранку. 387 00:45:06,073 --> 00:45:10,579 Сьогодні ввечері море таке спокійне. 388 00:45:12,514 --> 00:45:14,549 Хто це був? 389 00:45:14,583 --> 00:45:16,217 Що трапилося? 390 00:45:16,250 --> 00:45:18,285 - Допоможіть мені. 391 00:45:18,319 --> 00:45:20,321 Звідки ви прийшли? 392 00:45:20,354 --> 00:45:22,691 - Садовий будиночок. 393 00:45:22,756 --> 00:45:25,125 Приходьте до садового будиночка. 394 00:45:26,628 --> 00:45:28,697 - ... будьте в безпеці. 395 00:45:56,357 --> 00:45:58,225 З днем народження, любий. 396 00:45:59,527 --> 00:46:01,495 -Хто це? 397 00:46:01,529 --> 00:46:02,997 -Це від тітки Кейт. 398 00:46:19,246 --> 00:46:21,616 - Подивіться на себе, усі виріс і літає в гнізді. 399 00:46:21,650 --> 00:46:22,916 -Мама? 400 00:46:22,950 --> 00:46:24,151 мама... Я знаю, що ти для мене зробив. 401 00:46:24,184 --> 00:46:25,152 -Ні, не хочеш. -Так. 402 00:46:25,185 --> 00:46:26,621 Ви поняття не маєте як тобі пощастило. 403 00:46:26,655 --> 00:46:27,722 - Пощастило? - Зовсім ні. 404 00:46:27,756 --> 00:46:28,956 - Пощастило? 405 00:46:28,989 --> 00:46:30,291 Щоб мати маму Мені довелося прибирати 406 00:46:30,324 --> 00:46:32,560 і вкладати спати більше разів чим я пам'ятаю? 407 00:46:39,333 --> 00:46:42,236 Ти навіть не брав дзвінок для пробудження, коли тато пішов. 408 00:46:42,269 --> 00:46:43,937 Я просто повинен був пішла з ним. 409 00:46:44,773 --> 00:46:47,341 - Саллі! 410 00:46:47,374 --> 00:46:49,076 О, моя люба. 411 00:47:31,553 --> 00:47:33,588 -Саллі? 412 00:47:33,621 --> 00:47:35,089 -Я тебе знаю? 413 00:47:35,122 --> 00:47:37,592 Я... я повинен десь бути. 414 00:48:19,834 --> 00:48:21,301 Привіт? - Саллі? 415 00:48:21,335 --> 00:48:23,571 Це Гаррі. Редактор Kate. 416 00:48:23,605 --> 00:48:24,672 Я намагався з вами зв’язатися. 417 00:48:24,706 --> 00:48:25,840 -Так. 418 00:48:25,874 --> 00:48:28,810 Я-- я, гм, пилососив. 419 00:48:28,843 --> 00:48:30,411 Стався інцидент. 420 00:48:30,444 --> 00:48:31,311 -Хм? 421 00:48:31,345 --> 00:48:32,212 - Мені дуже шкода. 422 00:48:32,246 --> 00:48:34,148 Це вже в новинах. 423 00:48:40,154 --> 00:48:41,355 Ти там? -Так. 424 00:48:41,388 --> 00:48:42,724 ...день кровопролиття, 425 00:48:42,757 --> 00:48:44,559 серія інцидентів на околиці Багдада 426 00:48:44,592 --> 00:48:45,660 залишили багато мертвих. 427 00:48:45,693 --> 00:48:47,862 Серед зниклих безвісти журналіст, лауреат нагород 428 00:48:47,896 --> 00:48:49,229 Кейт Рафтер. 429 00:48:49,263 --> 00:48:52,166 Бої продовжують посилюватися і цей конфлікт 430 00:48:52,199 --> 00:48:54,968 це, здається, не має ознак уповільнення. 431 00:48:55,002 --> 00:48:57,104 Серед зростаючої критики в коментарях сьогодні, 432 00:48:57,137 --> 00:48:58,873 прем'єр-міністр встав цим рішенням 433 00:48:58,907 --> 00:49:00,974 вторгнутися в країну. 434 00:49:04,679 --> 00:49:07,414 -Я просто не хочу 435 00:49:07,448 --> 00:49:10,083 що сталося з Давидом статися з тобою. 436 00:49:10,117 --> 00:49:12,252 -Що сталося, тату? 437 00:49:14,288 --> 00:49:17,926 - Це вона винна, що він мертвий. 438 00:49:17,958 --> 00:49:20,628 -Ти не знаєш на що вона здатна, Сел. 439 00:49:27,769 --> 00:49:28,736 -О, Боже, мені так шкода. 440 00:49:28,770 --> 00:49:30,304 Я втік так швидко, як міг. 441 00:49:32,707 --> 00:49:34,141 Іди сюди... 442 00:49:35,844 --> 00:49:36,811 іди сюди 443 00:49:49,891 --> 00:49:52,861 Можливо, це було благословенням, ти знаєш? 444 00:49:52,894 --> 00:49:54,161 Для Кейт. 445 00:49:57,030 --> 00:50:00,501 Вона поставила себе прямо в небезпеці, часто. 446 00:50:03,237 --> 00:50:05,272 Бо, бачите, їй було недобре. 447 00:50:09,109 --> 00:50:12,179 -Я хочу... Я хочу... Мені треба гуляти, 448 00:50:12,212 --> 00:50:14,414 або мені потрібно-- Мені потрібно звідси піти. 449 00:50:14,448 --> 00:50:15,617 -Ти хочеш мене піти з тобою? 450 00:50:15,650 --> 00:50:17,819 - Ні, я просто хочу... 451 00:50:17,852 --> 00:50:19,721 Я не те, що хочу. 452 00:50:19,754 --> 00:50:21,321 Мені просто потрібно... 453 00:50:41,341 --> 00:50:43,176 Тож ти хлопець. 454 00:50:44,679 --> 00:50:47,649 - Мене не дзвонили хлопець в 50 років 455 00:50:47,682 --> 00:50:52,152 але так, я вважаю, що я був. 456 00:50:56,891 --> 00:51:00,862 Я не хочу будинок. 457 00:51:00,895 --> 00:51:02,564 Ви там виросли. 458 00:51:02,597 --> 00:51:03,531 Це твоє. 459 00:51:03,565 --> 00:51:06,199 - Він не зовсім заповнений з радісними спогадами. 460 00:51:08,402 --> 00:51:10,203 Коли ви з мамою познайомилися? 461 00:51:13,675 --> 00:51:15,275 — День, коли помер твій брат. 462 00:51:17,779 --> 00:51:19,847 Тоді я був рибалкою. 463 00:51:21,381 --> 00:51:24,018 Я випадково опинився на пляжі того дня. 464 00:51:24,052 --> 00:51:25,285 - Девід? 465 00:51:26,955 --> 00:51:28,322 Девід! 466 00:51:32,860 --> 00:51:35,797 - Я спостерігав за твоєю сестрою... 467 00:51:37,699 --> 00:51:39,232 така молода... 468 00:51:41,569 --> 00:51:43,236 і такий сміливий. 469 00:51:45,707 --> 00:51:47,140 -Хоробрий? 470 00:51:48,610 --> 00:51:52,013 - Вона... вона могла померти сама намагається його врятувати. 471 00:51:52,046 --> 00:51:54,247 - Девід! 472 00:52:10,865 --> 00:52:15,435 дитинко! 473 00:52:15,469 --> 00:52:18,072 — Але нічого не було вона могла б зробити. 474 00:52:18,106 --> 00:52:20,340 Ніхто з нас нічого міг би зробити. 475 00:52:22,275 --> 00:52:24,211 -Це не Кейт винна? 476 00:52:25,647 --> 00:52:27,481 - О боже ні. 477 00:52:27,515 --> 00:52:29,684 Ні, ні Джилліан. 478 00:52:29,717 --> 00:52:34,856 Це був... це був трагічний випадок. 479 00:52:34,889 --> 00:52:38,358 - Будь ласка, зроби щось! 480 00:52:38,392 --> 00:52:39,794 - Він пішов. - Будь ласка, допоможіть мені. 481 00:52:39,827 --> 00:52:41,328 - Я нічого не міг зробити. 482 00:52:44,766 --> 00:52:49,169 привіт 483 00:52:49,202 --> 00:52:50,905 -О, Девід. 484 00:52:57,444 --> 00:53:00,380 — Я зустрів її на пляжі того дня, 485 00:53:00,414 --> 00:53:05,653 і більше я її не бачив поки не помер твій батько. 486 00:53:10,357 --> 00:53:16,798 Ближче до кінця, вона просила мене стерегтися 487 00:53:16,831 --> 00:53:18,766 для тебе... 488 00:53:18,800 --> 00:53:20,400 і твоя сестра 489 00:54:22,362 --> 00:54:23,965 - Деннісе, будь ласка. -Виходь. 490 00:54:23,998 --> 00:54:25,133 — Ні, Деннісе, ні! 491 00:54:25,166 --> 00:54:27,001 ні! -Не треба! 492 00:54:28,536 --> 00:54:30,303 - Іди сюди. — Ні, Деннісе, ні! 493 00:54:30,337 --> 00:54:32,240 - Вставай! - Ні. 494 00:54:32,272 --> 00:54:33,406 Ні будь ласка. -Мамо! 495 00:54:33,440 --> 00:54:35,209 - Виходьте. - Кейт! 496 00:54:35,243 --> 00:54:36,644 Деннісе, не треба. 497 00:54:36,677 --> 00:54:39,379 -Моя Кеті буде там так холодно. 498 00:54:40,982 --> 00:54:42,415 Тату, впусти її, будь ласка. 499 00:54:42,449 --> 00:54:44,752 Їй шкода, я знаю. 500 00:54:44,786 --> 00:54:46,521 -Це просто... 501 00:54:46,554 --> 00:54:50,725 Ми однакові, ми є, ти і я. 502 00:54:52,359 --> 00:54:54,896 Ні Ні! Ми не однакові! 503 00:55:52,854 --> 00:55:55,289 - Це справді чудово бачити вас усіх тут сьогодні. 504 00:55:55,323 --> 00:55:57,758 Зробіть перший крок до одужання. 505 00:55:59,093 --> 00:56:00,528 Тож почнемо? 506 00:56:37,131 --> 00:56:39,867 -Кейт. Подивіться на мене. 507 00:56:39,901 --> 00:56:41,569 ти в порядку 508 00:57:39,327 --> 00:57:40,628 Привіт. 509 00:57:40,661 --> 00:57:42,630 -Вибачте, вибачте. з вами все добре? 510 00:57:42,663 --> 00:57:44,464 -Ти не можеш підкрадатися на таких людей! 511 00:57:44,497 --> 00:57:46,499 - Це... це я, Джо. 512 00:57:47,268 --> 00:57:49,837 -Так я знаю хто ти. 513 00:57:49,870 --> 00:57:51,138 - Вибач. 514 00:57:52,472 --> 00:57:57,011 -Що ти ховаєшся про кладовища? 515 00:57:57,044 --> 00:58:00,014 - О, це моя мама. 516 00:58:00,047 --> 00:58:01,582 -О, лайно. 517 00:58:02,783 --> 00:58:03,718 вибач 518 00:58:03,751 --> 00:58:05,419 -Дякую. 519 00:58:05,453 --> 00:58:06,787 Я-- я теж. 520 00:58:12,693 --> 00:58:14,328 Важко, чи не так... 521 00:58:14,362 --> 00:58:15,696 коли вони пішли. 522 00:58:17,832 --> 00:58:19,066 -Так, це так. 523 00:58:27,241 --> 00:58:28,576 -Н-- як там Ханна? 524 00:58:30,344 --> 00:58:31,846 -Вона в порядку. 525 00:58:33,781 --> 00:58:35,750 -Добре. 526 00:58:35,783 --> 00:58:41,022 Я дуже шкодую як ми залишили речі... 527 00:58:41,055 --> 00:58:43,057 як це сталося. 528 00:58:43,090 --> 00:58:45,559 -Що ти маєш на увазі? 529 00:58:45,593 --> 00:58:49,597 - Пам'ятай той день її день народження? 530 00:58:51,065 --> 00:58:53,667 - Так що ти шукаєш передати більшості, тепер тобі 18? 531 00:58:53,701 --> 00:58:55,669 -Ну, у нас з Джо щойно забронював нашу поїздку. 532 00:58:55,703 --> 00:58:58,606 - О, як чудово, як захоплююче. 533 00:58:58,639 --> 00:59:00,074 Розкажіть нам усе про це. 534 00:59:00,107 --> 00:59:03,644 - Вона виглядала такою щасливою і схвильований. 535 00:59:03,677 --> 00:59:07,882 Але після її дня народження, вона почала поводитися дивно. 536 00:59:07,915 --> 00:59:11,552 Вона була явно засмучена, Я припускаю. 537 00:59:11,585 --> 00:59:13,554 Вона б не... вона б не сказала мені 538 00:59:13,587 --> 00:59:15,089 що її турбувало. 539 00:59:17,058 --> 00:59:19,460 Потім дійшло до коли ми збиралися йти 540 00:59:19,493 --> 00:59:22,496 і вона запитала мене, вона сказала, 541 00:59:22,531 --> 00:59:25,966 «Ти завжди будеш зі мною, незважаючи ні на що?" 542 00:59:26,000 --> 00:59:27,601 Це було все. 543 00:59:27,635 --> 00:59:29,236 Відтоді я не чув про неї. 544 00:59:30,771 --> 00:59:32,973 Вона колись казала тобі щось? 545 00:59:35,376 --> 00:59:37,344 -Я маю йти. мені шкода 546 01:00:26,861 --> 01:00:28,896 Де ми його сховаємо? 547 01:00:28,929 --> 01:00:30,464 - Мм... 548 01:00:30,498 --> 01:00:31,899 там. 549 01:00:52,253 --> 01:00:55,524 - Чи знаєте ви що мушлі зберігають секрети? 550 01:00:55,557 --> 01:00:58,192 Таємниці моря. 551 01:00:58,225 --> 01:00:59,059 -Мм-мм. 552 01:00:59,093 --> 01:01:04,566 -Так ви ставите всі твої секрети тут 553 01:01:04,599 --> 01:01:06,333 і вони будуть у безпеці. 554 01:01:41,368 --> 01:01:42,637 - Привіт. 555 01:01:42,671 --> 01:01:44,038 - Скажи, що ти не знав. 556 01:01:45,239 --> 01:01:46,240 - Не знав про що? 557 01:01:46,273 --> 01:01:47,808 -Про дитину Ханни. 558 01:01:49,611 --> 01:01:50,878 -Про що ти говориш? 559 01:01:53,981 --> 01:01:55,849 - Боже мій, ти ж знав. 560 01:02:04,626 --> 01:02:06,060 - Ханна була вагітна... 561 01:02:07,662 --> 01:02:10,798 але вона вирішила щоб позбутися цього. 562 01:02:13,033 --> 01:02:15,069 Я її просто взяв перед тим, як вона пішла. 563 01:02:17,505 --> 01:02:18,872 - Ти взяв її? 564 01:02:20,007 --> 01:02:22,009 - Ви були в непридатному стані, Саллі. 565 01:02:26,715 --> 01:02:28,115 Е... 566 01:02:31,352 --> 01:02:34,088 Вона сказала, що не хоче щоб зрештою відчути себе так само, 567 01:02:34,121 --> 01:02:37,726 потрапила в пастку та образилася на свою дитину. 568 01:02:39,927 --> 01:02:42,763 -Боже мій. Це так жахливо. 569 01:02:42,796 --> 01:02:46,000 Вона розлучилася з Джо як тільки вона дізналася. 570 01:02:47,835 --> 01:02:50,304 Вона сказала, що просто хоче втекти. 571 01:02:50,337 --> 01:02:51,839 вона... 572 01:02:53,173 --> 01:02:55,042 добре, у неї були квитки до Австралії. Вона просто пішла... 573 01:02:55,075 --> 01:02:57,311 - Це був день, коли ми їхали на обід до мами 574 01:02:57,344 --> 01:02:58,445 а потім я... 575 01:02:58,479 --> 01:03:00,114 це було... ось коли все змінилося-- змінилося. 576 01:03:00,147 --> 01:03:02,550 -Сал... Саллі. Не докоряйте собі через це. 577 01:03:02,584 --> 01:03:03,917 це нормально Зараз вона щаслива. 578 01:03:03,951 --> 01:03:05,119 У неї нове життя. 579 01:03:05,152 --> 01:03:07,321 — Так, у неї нове життя без мене в ньому! 580 01:03:07,354 --> 01:03:09,056 Як ти міг не говорив мені цього? 581 01:03:09,089 --> 01:03:11,091 Як я міг мати цього не відомо? 582 01:03:11,125 --> 01:03:13,561 -Ось що все зіпсувало! -СТІЙ! 583 01:03:13,595 --> 01:03:16,330 - Все. - СТІЙ! 584 01:03:16,363 --> 01:03:17,831 СТІЙ. 585 01:03:17,865 --> 01:03:20,934 Моє життя змінилося коли я зустрів тебе і Ханну. 586 01:03:24,972 --> 01:03:26,440 Ти мене взяв, Сел. 587 01:03:26,473 --> 01:03:28,309 Ти мене взяв. 588 01:03:28,342 --> 01:03:29,877 Я люблю тебе, Сел. 589 01:03:31,312 --> 01:03:32,079 Ти і Ханна обоє. 590 01:03:32,112 --> 01:03:34,014 Я вас обох так сильно любив. 591 01:03:36,050 --> 01:03:38,285 Відколи я тебе побачив. 592 01:03:38,319 --> 01:03:40,020 З тих пір, як він пішов. 593 01:04:30,672 --> 01:04:32,039 - Павло? 594 01:04:48,288 --> 01:04:50,057 Я хочу подзвонити Ханні! 595 01:04:50,090 --> 01:04:51,258 Краще не робити цього. 596 01:04:51,291 --> 01:04:52,493 Куди ви поклали мій телефон? 597 01:04:52,527 --> 01:04:54,529 Ти в непридатному стані, Сел. 598 01:04:54,562 --> 01:04:56,063 Ви погіршите ситуацію. 599 01:04:57,097 --> 01:04:58,465 - Я сумую за нею. 600 01:05:24,391 --> 01:05:26,728 Повідомлення отримано вчора. 601 01:05:26,761 --> 01:05:28,362 Саллі, я в порядку. 602 01:05:30,931 --> 01:05:32,767 Я повертаюся. 603 01:05:32,801 --> 01:05:34,769 Я маю отримати це. 604 01:05:34,803 --> 01:05:36,336 Ви повинні довіряти мені. 605 01:05:44,512 --> 01:05:46,013 -Сал? 606 01:05:54,656 --> 01:05:56,056 Сал? 607 01:06:02,062 --> 01:06:03,464 Сал? 608 01:06:20,715 --> 01:06:23,150 Ти маєш піти до Фріди. 609 01:06:28,556 --> 01:06:31,391 Є хлопчик. 610 01:06:31,425 --> 01:06:33,160 Він у небезпеці. 611 01:06:38,165 --> 01:06:41,134 Саллі, Мені здається, він у тіні. 612 01:08:05,620 --> 01:08:07,220 Привіт? 613 01:08:28,408 --> 01:08:29,510 привіт 614 01:08:32,112 --> 01:08:33,815 Нічого страшного. Не бійся. 615 01:08:36,684 --> 01:08:38,118 ти... 616 01:08:41,121 --> 01:08:43,390 ти тут сам? 617 01:08:52,800 --> 01:08:54,267 -Мама? 618 01:08:56,037 --> 01:08:58,305 - Ханна? 619 01:08:58,338 --> 01:08:59,874 Ханна. 620 01:08:59,907 --> 01:09:01,843 Ой... Ханна! 621 01:09:05,312 --> 01:09:06,480 Нічого страшного. 622 01:09:06,514 --> 01:09:09,416 Нічого страшного. я маю тебе 623 01:09:15,823 --> 01:09:17,324 -Нічого страшного. Нічого страшного. 624 01:09:21,062 --> 01:09:22,130 Хто це зробив з тобою? 625 01:09:23,865 --> 01:09:27,035 -Гей. Ханна, поговори зі мною. 626 01:09:27,068 --> 01:09:29,637 Подивіться на мене. Подивіться на мене. 627 01:09:29,671 --> 01:09:30,838 Поговори зі мною. 628 01:09:30,872 --> 01:09:31,906 Хто це зробив? 629 01:09:38,980 --> 01:09:40,414 - Господи, Ханна. 630 01:09:42,950 --> 01:09:45,520 Він...? 631 01:09:45,553 --> 01:09:46,654 -Мігель. 632 01:09:48,656 --> 01:09:52,126 -Нічого страшного. Нічого страшного. Нічого страшного. 633 01:09:52,160 --> 01:09:54,062 Нічого страшного. 634 01:09:54,095 --> 01:09:57,497 Коханий, ти повинен спати зараз, добре? 635 01:09:57,532 --> 01:10:00,168 Нічого страшного. все гаразд 636 01:10:00,200 --> 01:10:01,969 Все буде гаразд. 637 01:10:05,907 --> 01:10:07,207 Гаразд 638 01:10:07,240 --> 01:10:08,976 іди сюди 639 01:10:14,649 --> 01:10:15,616 що відбувається 640 01:10:15,650 --> 01:10:18,953 -Нієї! 641 01:10:18,986 --> 01:10:20,487 - Тебе ніхто не чує, Хан. 642 01:10:28,228 --> 01:10:29,429 - Будь ласка! 643 01:10:29,463 --> 01:10:32,066 -Я... не розумію. 644 01:10:32,100 --> 01:10:33,768 - Ти пам'ятаєш той день, чи не так? 645 01:10:34,669 --> 01:10:36,436 З днем народження, любий. 646 01:10:37,872 --> 01:10:39,040 -Ти в порядку? -Мм. 647 01:10:39,073 --> 01:10:40,708 - Ти не зробив також хочу, щоб вона пішла. 648 01:10:40,742 --> 01:10:43,611 -Чому ти ніколи не хотів побачити світ, Саллі? 649 01:10:43,644 --> 01:10:46,214 - Як я міг це зробити? 650 01:10:46,246 --> 01:10:48,482 Я був надто зайнятий вихованням ця невдячна дівчина, 651 01:10:48,516 --> 01:10:50,417 хто не може втекти досить швидко. - Мама. 652 01:10:50,450 --> 01:10:51,485 - Хоча ви робили все можливе 653 01:10:51,519 --> 01:10:52,687 прогнати її... 654 01:10:52,720 --> 01:10:54,889 - Ви не уявляєте, що Я зробив для вас. 655 01:10:54,922 --> 01:10:56,124 - Так. Мамо, мамо. 656 01:10:56,157 --> 01:10:57,825 -Джо, друже, я думаю якщо потрібно відштовхнутися, 657 01:10:57,859 --> 01:11:00,128 зараз, мабуть, хороший час. 658 01:11:00,161 --> 01:11:03,231 - Побачимося завтра, так? 659 01:11:03,263 --> 01:11:04,331 Дякую, друже. 660 01:11:04,364 --> 01:11:06,033 - Я був занадто молодий мати дитину. 661 01:11:06,067 --> 01:11:07,201 Ви не знаєте як тобі пощастило. 662 01:11:07,235 --> 01:11:09,203 -Пощастило? пощастило? 663 01:11:09,237 --> 01:11:10,872 Мати маму Мені довелося прибирати... 664 01:11:10,905 --> 01:11:12,106 - Саллі. 665 01:11:12,140 --> 01:11:13,241 Я тут не залишаюся. 666 01:11:13,273 --> 01:11:15,510 Чи можете ви просто, будь ласка відвези мене додому, Пол? 667 01:11:16,511 --> 01:11:17,845 -Так, звичайно. -Так. 668 01:11:17,879 --> 01:11:19,680 - Ти передав її мені на тарілку. 669 01:11:20,515 --> 01:11:21,983 Я ніколи не любив тебе. 670 01:11:22,016 --> 01:11:24,886 Це була Ханна з самого початку. 671 01:11:24,919 --> 01:11:26,087 Вона боролася зі мною. 672 01:11:26,120 --> 01:11:27,287 Але я не міг її відпустити весь шлях 673 01:11:27,320 --> 01:11:30,057 на інший бік світу тепер, я можу? 674 01:11:31,692 --> 01:11:32,794 Не з сином. 675 01:11:39,167 --> 01:11:40,134 -Будь ласка! 676 01:11:40,168 --> 01:11:42,637 Не чіпай її. Не чіпай її! 677 01:11:47,074 --> 01:11:50,244 Нієї! 678 01:11:50,278 --> 01:11:52,580 СТІЙ! Будь ласка! 679 01:11:55,917 --> 01:11:58,553 мама? мама? 680 01:11:58,586 --> 01:11:59,954 - Твоя мама захворіла протягом тривалого часу. 681 01:11:59,987 --> 01:12:01,454 Так само, як твоя бабуся. 682 01:12:01,488 --> 01:12:03,057 Але все гаразд. 683 01:12:03,090 --> 01:12:04,959 Я подбав про них обох. 684 01:12:07,128 --> 01:12:08,696 - Ти монстр! 685 01:12:10,463 --> 01:12:12,733 -Так, шкода тобі, бабуся. 686 01:12:12,767 --> 01:12:14,434 вона мені сподобалась. 687 01:12:16,170 --> 01:12:19,439 Але я не міг ризикнути, щоб вона заговорила однак після того, як вона його побачила. 688 01:12:21,776 --> 01:12:23,978 Гей, Сал... 689 01:12:24,011 --> 01:12:25,412 Сал. 690 01:12:27,548 --> 01:12:29,951 Знаєш що найкраще це коли-небудь траплялося зі мною? 691 01:12:34,055 --> 01:12:35,388 Це Ханна. 692 01:12:35,422 --> 01:12:37,024 І я завжди буду вдячна. 693 01:12:44,364 --> 01:12:46,399 Але ви не були досить добре для неї. 694 01:12:46,433 --> 01:12:47,735 Ніхто з вас не був. 695 01:12:50,403 --> 01:12:51,973 Тепер вона в безпеці. 696 01:12:55,743 --> 01:12:57,044 Нічого страшного. 697 01:13:00,081 --> 01:13:02,950 Ой, Ісусе! 698 01:13:02,984 --> 01:13:04,752 - Злізь від неї! 699 01:13:06,486 --> 01:13:09,190 Що, в біса, ти робиш? 700 01:13:09,223 --> 01:13:11,192 Злазь! 701 01:13:11,225 --> 01:13:12,760 — Ти маєш бути мертвим! 702 01:13:19,267 --> 01:13:20,968 - Ааа! 703 01:13:21,002 --> 01:13:22,670 - Будь ласка, не треба! 704 01:13:25,006 --> 01:13:27,108 Будь ласка! 705 01:13:27,141 --> 01:13:29,677 - Я подбаю цього разу ти не повернешся. 706 01:13:53,234 --> 01:13:55,435 - Саллі. Саллі. 707 01:13:55,468 --> 01:13:56,938 Залишайся зі мною, Сел. 708 01:13:56,971 --> 01:13:58,539 Залишайся зі мною. 709 01:14:03,344 --> 01:14:04,712 - Все гаразд. 710 01:14:06,881 --> 01:14:08,516 - Давай, люба. 711 01:14:08,549 --> 01:14:10,084 Залишайся зі мною. 712 01:14:58,432 --> 01:14:59,734 -Привіт, Кейт. 713 01:15:03,237 --> 01:15:04,739 як твоя сестра? 714 01:15:06,173 --> 01:15:07,708 — Ще рано знати. 715 01:15:08,776 --> 01:15:10,845 - Мені прикро це чути. 716 01:15:10,878 --> 01:15:13,347 Ваша племінниця та її маленький? 717 01:15:13,381 --> 01:15:14,849 - Зараз вони в безпеці. 718 01:15:17,251 --> 01:15:18,719 -Через вас. 719 01:15:21,822 --> 01:15:23,624 Ви зробили найважчий крок... 720 01:15:23,657 --> 01:15:25,292 протистояти своїй травмі. 721 01:15:27,528 --> 01:15:29,897 - Мрії - це шлях його обробки. 722 01:15:36,537 --> 01:15:40,341 — Ну, якщо колись знадобиться знову говорити зі мною... 723 01:15:40,374 --> 01:15:42,443 -Я не буду. 724 01:15:42,476 --> 01:15:44,078 - Міс Рафтер... 725 01:15:46,180 --> 01:15:47,982 твоя сестра вийшла з театру. 726 01:15:48,015 --> 01:15:49,683 Ви можете побачити її зараз. 727 01:17:36,991 --> 01:17:41,262 ♪ І це все ще відчувається Як учора ♪ 728 01:17:41,295 --> 01:17:45,432 ♪ Були хмари Але сонце світило крізь них ♪ 729 01:17:45,466 --> 01:17:51,839 ♪ І небо Був туманний відтінок синього ♪ 730 01:17:54,041 --> 01:17:57,278 ♪ І я простягнув руку Тобі наосліп ♪ 731 01:17:57,311 --> 01:18:03,083 ♪ І раптом ти був Прямо біля мене ♪ 732 01:18:03,117 --> 01:18:07,622 ♪ Коли я подивився Ззовні ♪ 733 01:18:07,656 --> 01:18:11,292 ♪ Про це Що ми називаємо життям ♪ 734 01:18:11,325 --> 01:18:16,497 ♪ Той день, той день ♪ 735 01:18:16,531 --> 01:18:21,001 ♪ Коли все змінилося ♪ 736 01:18:21,035 --> 01:18:24,271 ♪ Коли все змінилося ♪ 737 01:18:29,443 --> 01:18:33,480 ♪ Минулої ночі я був на місяці ♪ 738 01:18:33,515 --> 01:18:37,885 ♪ Були хмари Але сонце світило крізь них ♪ 739 01:18:37,918 --> 01:18:43,891 ♪ І крізь світло Був туманний відтінок синього ♪ 740 01:18:46,794 --> 01:18:49,763 ♪ І я простягнув руку Тобі наосліп ♪ 741 01:18:49,797 --> 01:18:54,301 ♪ І раптом ти був Прямо біля мене ♪ 742 01:18:55,970 --> 01:18:59,740 ♪ Так, це був ти Стоячи наді мною ♪ 743 01:19:03,678 --> 01:19:08,650 ♪ Той день, той день ♪ 744 01:19:08,683 --> 01:19:13,153 ♪ Коли все змінилося ♪ 745 01:19:13,187 --> 01:19:17,324 ♪ Коли все змінилося ♪ 746 01:19:20,894 --> 01:19:25,132 ♪ Той день, той день ♪ 747 01:19:26,867 --> 01:19:30,871 ♪ Коли все змінилося ♪ 748 01:19:30,904 --> 01:19:36,377 ♪ Коли все змінилося ♪ 749 01:20:01,068 --> 01:20:05,372 ♪ І це все ще відчувається Як учора ♪ 750 01:20:05,406 --> 01:20:09,943 ♪ Коли я щось бачив Інший спосіб ♪ 751 01:20:09,977 --> 01:20:14,214 ♪ І я подивився Ззовні ♪ 752 01:20:14,248 --> 01:20:18,018 ♪ Про це Що ми називаємо життям ♪ 753 01:20:18,052 --> 01:20:21,955 ♪ Той день, той день ♪ 754 01:20:23,558 --> 01:20:27,861 ♪ Усе змінилося ♪ 755 01:20:27,895 --> 01:20:31,566 ♪ Усе змінилося ♪ 756 01:20:35,169 --> 01:20:39,840 ♪ Той день, той день ♪ 757 01:20:40,908 --> 01:20:45,079 ♪ Усе змінилося ♪ 758 01:20:45,112 --> 01:20:50,184 ♪ Усе змінилося ♪ 759 01:20:52,821 --> 01:20:57,024 ♪ Той день, той день ♪ 760 01:20:58,593 --> 01:21:02,797 ♪ Усе змінилося ♪ 761 01:21:02,831 --> 01:21:09,036 ♪ Усе змінилося ♪